eh bu da olduysa... bugün bir film izliyordum valla ile başlayan bir cümle yazmışlardı çeviri yapan kişiler kafasına göre çeviriyor hele ki bir yerde türk atasözü yazmışlar öldüm resmen ama bu cidden rezalet...
"fuck you" ya "allah kahretsin" yazdıkları bile bunun yanında orjinal çeviri gibi kalıyor
böyle terbiyesizlik olmaz.geriliyorum cok fazla.fuck you'ların allah kahretsin olmasına fln tamam alıştık.ama bu durum tamamen gerzeklik.ya adam gibi yap ya da yapma.divxplanet'a mail attım.bu kadar gerzekce durum olması konusunda.recep ivedikmiş.göt herif resmen. filme yarım saat ara verdim sinirim gecince izledim tekrar
inanamıyorum ya, böyle gerzekçe bir şey olabilir mi. hayır şansımıza dil bilen insanlarız, çoğu kısımda anlıyoruz neler olduğunu ama bu kadarı insaf dedirtmiş. acaba filmi izlerken gerçekten "oha lan recep ivedik meşhur olmuş, filmde bile bahsediyorlar" diyen var mıdır, onu merak ederim ben.
ben anlamıyorum böyle bi gerizekalılık yapınca ne kazanıyorlar.divxplanet'a mail attım tek cevap yok.tamamen gerizekalılık.ceviren beyfendi ego'sunu tatmin etti sanırım.bakın bakın recep ivedik'i nasıl koydum dedigine eminim.meşhur oldugunu düşünen varsa,intihar etsin.yaşamamalı
6 Cuk:
eh bu da olduysa... bugün bir film izliyordum valla ile başlayan bir cümle yazmışlardı çeviri yapan kişiler kafasına göre çeviriyor hele ki bir yerde türk atasözü yazmışlar öldüm resmen ama bu cidden rezalet...
"fuck you" ya "allah kahretsin" yazdıkları bile bunun yanında orjinal çeviri gibi kalıyor
@naKHar
böyle terbiyesizlik olmaz.geriliyorum cok fazla.fuck you'ların allah kahretsin olmasına fln tamam alıştık.ama bu durum tamamen gerzeklik.ya adam gibi yap ya da yapma.divxplanet'a mail attım.bu kadar gerzekce durum olması konusunda.recep ivedikmiş.göt herif resmen.
filme yarım saat ara verdim sinirim gecince izledim tekrar
inanamıyorum ya, böyle gerzekçe bir şey olabilir mi. hayır şansımıza dil bilen insanlarız, çoğu kısımda anlıyoruz neler olduğunu ama bu kadarı insaf dedirtmiş. acaba filmi izlerken gerçekten "oha lan recep ivedik meşhur olmuş, filmde bile bahsediyorlar" diyen var mıdır, onu merak ederim ben.
mailine cevap verdiler mi esas?
si-men!
ben anlamıyorum böyle bi gerizekalılık yapınca ne kazanıyorlar.divxplanet'a mail attım tek cevap yok.tamamen gerizekalılık.ceviren beyfendi ego'sunu tatmin etti sanırım.bakın bakın recep ivedik'i nasıl koydum dedigine eminim.meşhur oldugunu düşünen varsa,intihar etsin.yaşamamalı
ben güldüm buna baya ya. şaka maka.
hala gerginim.
nasıl bi salaktır adam
Yorum Gönder